Indice
- 01. ¿Me va a costar aprender árabe?
- 02. ¿Se puede aprender el Corán de forma autodidacta?
- 03. 4 estrategias para aprender árabe solo
- 04. 3 aplicaciones para móvil y tablet
- 05. Resumen de las aplicaciones para aprender árabe
- 06. 3 diccionarios de árabe
- 07. Los sitios web para iniciarse al árabe en línea
- 08. 5 consejos para aprender árabe mientras te diviertes
- 09. Aprende árabe escuchando
- 10. Incentivo para aprender árabe
¿Quieres aprender árabe? Es un proyecto ambicioso. Si aprender idiomas cercanos al nuestro, como el inglés, el francés o el italiano, parece posible, ¿qué es del árabe? Con su alfabeto totalmente diferente del español y su fonética muy distante de la nuestra, ¿se puede intentar? Sí... ¡Sí y sí! A continuación citamos algunas afirmaciones falsas: "El árabe tiene demasiados sonidos exóticos, imposibles de aprender para los extranjeros". FALSO. Solo hay dos o tres sonidos que no encontramos en el inglés y se pueden aprender fácilmente por imitación. "El árabe tiene un vocabulario enorme: 400 palabras para un camello, 200 para un león, etc.". FALSO. La poesía antigua tiene un vocabulario muy complejo y variado. Pero el vocabulario del árabe moderno estándar es tan complejo como el vocabulario de cualquier otra lengua moderna. "La gramática árabe es increíblemente complicada". FALSO. Su sistema de verbos es bastante fácil. Por ejemplo, solo hay dos tiempos: paso y no pasado. Pues sí, así es. Así que no esperes más y apúntate a clases de árabe para partir al asalto de este idioma.
¿Me va a costar aprender árabe?
Antes de empezar con el aprendizaje del árabe, la dificultad puede que sea un primer freno. Hablar árabe no es posible en un abrir y cerrar de ojos. Aprender un idioma implica verse confrontado con ciertas dificultades. ¿Serás capaz de superarlas para aprender árabe?
El nivel de dificultad de aprendizaje
El Departamento de Estado Americano (en lo que respecta a la formación de cargos públicos) estima que hacen falta entre 80 y 88 semanas (alrededor de un año en el aula a tiempo completo y un año en el país) para llegar a un nivel correcto de árabe. Esto comprende el nivel oral y escrito. En teoría, harían falta 2 años de aprendizaje intensivo para poder hablar árabe. ¿Quieres que los peques de la casa aprendan árabe?
Bases fáciles de integrar y recordar
Sin embargo, las primeras clases de árabe pueden resultar bastante fáciles. Si quieres aprender las bases del árabe, te bastará con algunas clases.
Por ejemplo, un alumno se da cuenta de que ciertos elementos del aprendizaje son de más fácil acceso:
- En árabe moderno estándar (la lengua oficial que se enseña en la escuela), es muy fácil decir los géneros nominales. Todos los nombres femeninos terminan por tet marbuta (ة)
- Los objetos directos e indirectos son simples (basta con añadir un sufijo al verbo)
- Las declinaciones de adjetivos son FÁCILES, añades simplemente tet marbuta al final.
- Un vocabulario muy diferente del de las lenguas indoeuropeas
- El árabe hablado es muy diferente del árabe escrito
- El sentido de la escritura invertido
- Sonidos y pronunciaciones extranjeros.
¿Se puede aprender el Corán de forma autodidacta?
Leer las 114 azoras del libro sagrado del Islam puede parecer una tarea difícil si no se habla perfectamente árabe. Para lograr leerlo en versión original, se recomienda trabajar la pronunciación oral, puesto que con una transcripción fonética, será más fácil aprender el vocabulario árabe. ¿Qué es más práctico? Descargar las azoras en versión MP3 en el móvil para escucharlas ininterrumpidamente en un ambiente tranquilo. A continuación, el alumno debería consultar la traducción en español del Corán para comparar las dos versiones. En un abrir y cerrar de ojos, ¡comenzaréis a entender el significado de lo que oís sin daros cuenta!
¿Quieres aprender el árabe del Corán?
4 estrategias para aprender árabe solo
¿El plazo de inscripción para iniciarte al árabe está cerrado en la mezquita de tu ciudad o en los institutos lingüísticos? Da rabia. Sobre todo que tendrás que esperar al próximo año académico para empezar por fin con el árabe. ¿Qué puedes hacer? ¿Y por qué no te pones por tu cuenta a aprender la lengua? Un desafío insensato si lo piensas, ¿pero es imposible? Recientemente, nos preguntábamos cuánto tiempo se necesita para aprender árabe. Vamos a interesarnos ahora por un aprendizaje autónomo. No vamos a mentirnos: estudiar árabe por tu cuenta será más difícil. Aún más si tu cultura es sobre todo francesa y que partes de 0 o casi. Pero quien dice difícil no dice imposible. Te proponemos algunas astucias para facilitarte la vida...
1. Aprender el alfabeto antes que nada
Si tuviéramos que elegir una norma que recordar antes que las demás, ¡sería esta evidentemente! Empezar a aprender árabe, es también abandonar un alfabeto que has utilizado toda tu vida. En español evidentemente, pero también en inglés, francés, alemán... Aquí, el aprendizaje de esta nueva lengua viene acompañado de un nuevo alfabeto.
Aprender árabe solo equivale a asimilar las 28 letras del alfabeto árabe. Hablamos entonces de alfabetización, simplemente. Además, tendrás que memorizar la pronunciación de sus diferentes letras. La memoria visual, tanto como la memoria auditiva, van a verse solicitadas para conseguirlo. Por último, es importante que sepas también que cada letra comprende 3 formas según su lugar en la frase: principio, medio y fin.
2. Olvidar la gramática española
Tú que siempre has pensado en español, tendrás que asimilar rápidamente una noción en tu aprendizaje del árabe: dejar de pensar en español. Esto es cierto para cualquier nuevo idioma que descubramos. El árabe no escapa a este hecho: aprender árabe, solo o no, es ante todo empezar a pensar en árabe. No podemos traducir literalmente del español al árabe. Habrá que aprender la gramática y la sintaxis propias a la lengua árabe.
3. Hacerse fichas
Otra estrategia que puedes aplicar cuando aprendas árabe por tu cuenta: hazte fichas. Para registrar el nuevo alfabeto para empezar. Escribir y volver a escribir las letras te permitirá memorizarlas más rápido. Pero, más allá de eso, las fichas te permitirán acumular vocabulario. Te invitamos a hacer lo siguiente: redacta varias fichas de vocabulario, cada una según una temática concreta.
Comienza por supuesto por los temas más importantes de tu vida diaria. Una ficha sobre los verbos de acción por ejemplo. Luego del cuerpo humano, las frutas y verduras, los oficios, los números... Una vez hecho, no tendrás más que aprenderte una decena de palabras o más al día y así enriquecer rápidamente tu vocabulario.
4. Diferenciar entre el árabe dialectal y el árabe literal
La cuarta estrategia que queremos compartir contigo: la importancia de diferenciar entre el árabe dialectal y el literal. Probablemente, es el segundo el que aprendes para familiarizarte con la lengua árabe. El árabe literal comprende el árabe clásico y el árabe estándar moderno. El árabe dialectal, es un "derivado" de la lengua árabe y las lenguas vecinas que encontramos principalmente en el Magreb y en Oriente Medio.
3 aplicaciones para móvil y tablet
En la era numérica y de la alta tecnología, no cabe duda de que son numerosas las aplicaciones para móvil y Tablet creadas para permitirte aprender árabe rápidamente. Existen varias, pero para hacerte las cosas más fáciles, aquí están algunas de nuestras preferidas.
Nemo Arabe
"Haz de tu iPhone, iPad y Apple Watch tu profesor de árabe preferido, presentado enteramente en español". Esto es lo que propone la aplicación de árabe Nemo Árabe (disponible también en Android). Muy eficaz, Nemo Árabe te presenta varias funcionalidades muy útiles para descubrir el árabe:
- Una lista de palabras y expresiones esenciales.
- Un "estudio vocal" para mejorar tu acento y tu pronunciación.
- Las funcionalidades están accesibles incluso sin conexión, todo está disponible en la aplicación.
- La aplicación es accesible para principiantes.
- Nemo sigue tu progreso y personaliza sus programas para ti.
- Hay un modo de revisión recapitulativo...
Aprender el alfabeto árabe
Te hablábamos antes de la importancia capital de aprender el alfabeto árabe en tus primeras lecciones. Gracias a "Aprende el alfabeto árabe", a descargar en tu iPhone o iPad, aprende rápidamente las 28 letras que necesitas saber. Mejor aún, escucha su pronunciación en tu móvil o Tablet para memorizarlo todo rápidamente. Si quieres algunas ideas para aprender árabe, seguro que te interesa nuestro artículo Formaciones para Aprender Árabe con Rapidez
Aprende el árabe en 6000 palabras
Editado por Fun Easy Learn, la aplicación Google Play "6000 Palabras - Aprender Palabras Árabes" se focaliza sobre todo, como su nombre indica, en el vocabulario. Ideal para aquellos que acaban de aprender el alfabeto. La aplicación propone además una transcripción fonética de todas sus palabras. Hay 15 temas diferentes disponibles sobre más de 140 categorías en total. Hay 7 juegos en esta aplicación, así como 3 niveles de dificultad diferentes: principiante, intermedio, avanzado.
Resumen de las aplicaciones para aprender árabe
| Precio | Ventajas | Inconvenientes | Nota | |
|---|---|---|---|---|
| Nemo Arabe | Versión gratuita y de pago. | Muy útil para practicar el oral para los principiantes. | La versión gratuita no es muy completa. | 4.5 estrellas en Google Play. |
| Aprender el alfabeto árabe | Gratuita. | Excelente para aprender la fonética árabe. | El diseño de las letras a veces no está adaptado. | 4.5 estrellas en Google Play. |
| Aprende el árabe en 6000 palabras | Gratuita. | Permite aprender árabe y el vocabulario mientras te diviertes. | Muchas publicidades. | 4.5 estrellas en Google Play. |
3 diccionarios de árabe
Para aprender a hablar árabe, tienes que tener una base mínima de vocabulario ((por lo menos 2000 palabras). Además, la fonética puede ayúdate a leer mejor y sobre todo a pronunciar el árabe. Aquí tienes 3 diccionarios que te serán de gran utilidad:
Glosbe
Antes de aprender a leer árabe de derecha a izquierda, será necesario asimilar nuevas palabras, verbos y otras expresiones. Y por eso, la web Glosbe y su diccionario español-árabe será de gran utilidad. Glosbe.com es especialista en diccionarios y lenguas. ¡A día de hoy tiene cerca de 90 000 frases traducidas! Y por cada palabra árabe que se busca, también se obtienen ejemplos de utilización.
El Traductor de Google
Algunos no estaréis de acuerdo con esta recomendación, puesto que el Traductor de Google antes daba traducciones aproximadas... ¡pero ya no! En 2016, el gigante americano modificó el algoritmo de su herramienta de traducción y añadió la nueva técnica llamada «Máquina Neuronal de Traducción». ¡Todo en aras de la precisión!
Reverso
Este diccionario en línea es perfecto para cualquier duda urgente de vocabulario. Tiene varias pestañas: traducción (en la que se puede buscar la traducción de una palabra en 15 idiomas), context (donde se puede encontrar la traducción de dicha palabra en un contexto determinado), conjugador (muy útil para dudas a la hora de componer frases), corrección (corrector de gramática y ortografía, pero solo disponible en inglés y francés), y gramática (donde hay varias lecciones gramaticales, aunque solo en algunos idiomas). Sin duda, es uno de los recursos más útiles a la hora de estudiar idiomas, y sobre todo, idiomas más exóticos como puede ser el árabe. Y os preguntaréis, ¿cómo escribo en árabe en el ordenador? Si tenéis conexión a internet, podrás ayudarte de un teclado árabe virtual para impresionar a tu profesor de árabe o a tus amigos.
Los sitios web para iniciarse al árabe en línea
Como puedes imaginar, en internet hay muchísimos métodos para aprender árabe en línea. No todos son recomendables. Hay que hacer una selección, ¡que ya hemos hecho!
Dinolingo
Dinolingo es un método de enseñanza de idiomas para los más jóvenes creado por profesionales. Se basa en la transmisión del lenguaje a través del juego y la narración. Recompensada con más de una decena de premios, este método cuenta con DVDs, libros o CDs totalmente en árabe. Los personajes son animales y la narración a través de una voz femenina.
Árabe Fácil
Árabe Fácil propone lecciones totalmente gratuitas. Si hasta ahora has tenido que pagar por las clases de árabe, ¡es una buena noticia! Visita la página web para descubrir diversas lecciones en las que podrás aprender las bases de gramática y vocabulario, además de trabajar con diversos textos completos.
Estudia árabe de forma autodidacta gracias a los MOOC
Los MOOC (del inglés «Massive Online Open Courses») son clases en línea gratuitas disponibles para cualquier internauta. Las lecciones están diseñadas por profesores-investigadores cualificados de universidades españolas o internacionales. Así, cualquier persona puede acceder a clases de lenguas del tipo MOOC en los que todo son facilidades: las fichas de repaso, por ejemplo, están al alcance de todos. Estas escuelas virtuales gratuitas permiten a los alumnos entrar directamente en contacto con los profesores y con otros alumnos para compartir sus dificultades a la hora de aprender un idioma.
Las clases MOOC a veces ofrecen la posibilidad de obtener un certificado de idioma. Este no reemplaza a los certificados oficiales, pero puede marcar la diferencia en tu CV. No obstante, ¡tened cuidado! ¡Las clases MOOC tienen todas una fecha límite! Ahora mismo, los cursos MOOC en árabe disponibles son:
- Los cursos de AulaFácil.com
- Las clases de Nerdilandia.com
- Las clases de EDRAAK (en inglés).
- Los cursos de MOOC Francophone (en francés).
- La plataforma FUN (también en francés).
¡Aprende la lengua del Corán gratuitamente y estando en contacto con otro alumnos!
5 consejos para aprender árabe mientras te diviertes
1. Contacta con hablantes de árabe
¡Se terminó el sufrimiento para encontrar un contacto con el que hablar árabe! Hoy en día, gracias a internet, los alumnos franceses pueden mantener una amistad a distancia con arabófonos. Para aprender la lengua oficial de 26 estados, todos los españoles de cualquier edad tienen la oportunidad de descubrir una nueva cultura y aprender más sobre los dialectos árabes. Hablar en la distancia con un arabófono te permite mejorar tus habilidades para conversar y tus nociones de gramática árabe gracias a un intercambio lingüístico lúdico y sin quebraderos de cabeza. ¡Ese es el verdadero árabe!: harás oído y empezarás a comprender la lengua de los nativos: el argot y las expresiones idiomáticas.
Varias plataformas proponen intercambios lingüísticos entre araboparlantes e hispanohablantes.
- Swapasap
- Students of the World.
- Penpal-Gate
- Verbling.
- Italki.
Gracias a tu amigo de Argelia o Marruecos, tal vez puedas organizar un intercambio lingüístico con una familia de acogida para vivir una inmersión completa en el mundo árabe y, además, profundizar en vuestra amistad. ¡Tal vez puedas hacer estancias en el extranjero en un país del Magreb o en los Emiratos Árabes Unidos!
2. Los juegos educativos
¿Por qué no aprender un nuevo idioma de forma lúdica? Los juegos educativos gratuitos y en línea no solo están destinados a los niños, sino también a los adultos principiantes que quieren aprender una nueva lengua. Los juegos no son solo para aprender la lengua: se puede aprender también la geografía árabe con juegos para encontrar las grandes ciudades en mapas virtuales, o descubrir los nombres árabes más utilizados en el norte de África. También se puede trabajar la memoria, el análisis lingüístico y la fonética árabe.
En estas webs de juegos en árabe se proponen varias actividades:
- Juegos de memo-letras para trabajar la escritura.
- Juegos de memorización para aprender los colores.
- Las actividades en línea para descubrir el nombre de los animales.
- Los juegos de cálculo para aprender los números.
- Los juegos musicales para retener los sonidos en árabe.
El objetivo principal es aumentar el marcador final. Sin darse cuenta, los niños aprenden de forma natural y mejoran sus habilidades de traducción español-árabe. Si quieres que tu hijo/a se convierta en un bilingüe de español y árabe, es importante comenzar a aprender el nuevo idioma antes de los 10 años, porque durante este periodo de tiempo es cuando tenemos una mayor capacidad de memorización. Así pues, ¡los juegos educativos en línea son una manera fácil de aprender árabe para los más pequeños!
3. Aprende árabe con vídeos?
YouTube y Dailymotion cuentan hoy en día con decenas, incluso centenares de vídeos para que puedas aprender este idioma. Auténticos profesores los escenifican para proponerte sus lecciones. Tendrás que seleccionar una vez más entre esta abundancia de soluciones para tus clases de árabe. Si acabas de empezar a aprender árabe, puedes echar un vistazo a la aplicación «Salaam». Aprende no solo el alfabeto, sino también vocabulario esencial, frases y conceptos gramaticales. «L-Lingo» contiene miles de imágenes y audio de hablantes nativos. Podrás aprender árabe cuando estás trabajando, viajando, en la vida cotidiana o en la vida en familia.
4. ¿Cuáles son los libros indispensables en el aprendizaje del árabe?
Tras pasar revista a las herramientas numéricas (sitios web y aplicaciones), ¿qué te parece si retomamos el método clásico para aprender árabe? ¿Te tienta? Dejemos entonces las pantallas para sumergirnos en una obra recomendada por múltiples hablantes de árabe para aprender la lengua: La escritura árabe es fácil, de Nicolás Weber, editorial Sirpus. Gracias al libro de Nicolás Weber, descubre paso a paso el alfabeto y la escritura árabe a través de un método muy pedagógico.
5. ¿Y los viajes?
Para los más aventureros y exploradores, hay una última solución: la de irse a aprender árabe al extranjero.
Puede que no hubieras contemplado esta posibilidad antes, ¿pero por qué no probar la experiencia de la inmersión en un país árabe para aprender la lengua? Un método que ha dado resultados siempre, sea cual sea el idioma. Nuestro consejo: asimilar las bases de la lengua árabe antes de irte, sobre todo el alfabeto y la pronunciación de las letras, para progresar más rápido. El objetivo es no partir de 0 cuando llegues allí, para ganar tiempo. Después, ya sea en el trabajo o a través de tu vida social in situ, estarás rodeado de hablantes de árabe. Sumergirse así en un entorno lingüístico nuevo es muy estimulante y hará aumentar tu capacidad para aprender árabe por tu cuenta. Aprender árabe puede ser muy divertido con Juegos Educativos para Aprender Árabe sin Estresarse. ¿Qué te parece la idea?
Aprende árabe escuchando
Todos los lingüistas lo dirán: para aprender un idioma, hay que pasar inevitablemente por el oral. Los expertos explican: «Escuchar de forma profunda servirá para estudiar. El objetivo puede ser aprender el vocabulario, la gramática, la pronunciación y la entonación. Numerosos métodos de aprendizaje van acompañados de casetes, CDs, ejercicios orales... Internet es una buena fuente también.» Lo habéis comprendido: para hablar bien árabe, hace falta aprender escuchar atentamente y no quedarse exclusivamente con la idea general. ¡Descubrid los mejores recursos auditivos para perfeccionar vuestro nivel de árabe!
Las mejores series para aprender árabe
En los países magrebíes, las series se ven en familia: niños y adultos se reúnen para disfrutar de la programación televisiva cada noche. El Ramadán es un periodo particularmente propicio al «binge-watching» (ver seguidos varios capítulos de una misma serie): en el Magreb, se pasa de media unas 5h al día delante de la tele durante este periodo, dos veces más que durante el resto del año. ¡Las series de televisión son ideales para mejorar el nivel de árabe! Comienza por ver series en VOSE para aprender los diálogos y para comprender la historia general. Progresivamente, pasa a la versión original con subtítulos en árabe para aprender la escritura de los términos utilizados.
¡Los alumnos más expertos pueden incluso pasar de los subtítulos y disfrutar de la serie sin tener que leer! Las series o las películas permiten a los alumnos estudiar la lengua mientras se divierten: con las vidas de los personajes podemos aprender las tradiciones del país. Entre las series árabes más populares, os recomendamos:
- Nsibti La’ziza (Túnez).
- Day Bouzid (Argelia).
- L’couple (Marruecos.)
- Omar (Arabia Saudí).
- Arab Labor (Israel).
- Sanaoud Baad Kalil (Líbano).
Sin embargo, para aprender árabe gracias a una serie no es necesario ver una serie local. Uno de los trucos más eficaces para aprender una lengua es ver episodios de una serie que ya nos sabemos de memoria. Al tener todos los diálogos en la cabeza, ver ese episodio en árabe permitirá asociar ideas y aprender rápidamente el vocabulario que se utiliza.
Aprender el árabe con música
♪ Sweet Dreams are made of cheese ♪ Da igual en qué idioma esté, ¡todo el mundo disfruta la música! Pero, ¡hay que saberse la letra de verdad, no ese tarareo aproximado! ¿Por qué no solemos buscar las letras de las canciones? Pues simplemente porque no queremos comprender el significado real de la letra y nos basta con tatarear la melodía. Sin embargo, estudiar las canciones es vital cuando se quiere aprender un idioma.
En un estudio de 2013 sobre la relación entre la música y la memorización, el Dr. Karen Ludke, coautor del artículo publicado en Memory and Cognition, llega a las siguientes conclusiones: «Los resultados sugieren que un método de aprendizaje del tipo “escuchar y cantar” puede facilitar la memorización de las frases. La mayoría de las personas se acuerdan a menudo de letras de canciones que aprendieron cuando eran jóvenes. Muchos profesores utilizan frecuentemente canciones con niños pequeños. Así que, para aprender árabe, hace falta… ¡Cantar! Si escuchas una canción árabe, sin darte cuenta estarás cantándola en el autobús o en el coche. Pero haz el esfuerzo de revisar la letra en internet y también su traducción: en 3 minutos, habrás enriquecido tu vocabulario de árabe de una forma pedagógica y lúdica. A fin de cuentas, ¿sabes que puedes aprender arabe online?
Incentivo para aprender árabe
En función de tus expectativas, es importante elegir bien el tipo de enseñanza de la lengua árabe hacia la que quieres orientarte. El árabe moderno es a menudo el más recomendado. Es aconsejable completarlo mediante el aprendizaje del árabe clásico. El árabe dialectal puede aprenderse si se quiere ir a trabajar, vivir o enseñar a un país concreto en el que se hable árabe. Se diferencia por lo general entre el árabe estándar moderno, clásico o coránico y el árabe dialectal. Para elegir mejor, aquí tienes algunas informaciones complementarias.
Árabe Moderno Estándar
A menos que tu interés esté limitado a un país en particular, la opción más segura es aprender una versión de la lengua clásica conocida con el nombre de árabe moderno estándar.
Se utiliza a través del mundo árabe, pero se limita generalmente a la escritura: la literatura, los periódicos, la educación, los programas de informativos de radio y televisión, los discursos políticos, etc.
Árabe Clásico (Coránico)
Si tu interés está más relacionado con los estudios árabes islámicos o medievales, un curso de árabe clásico coránico responde mejor a tus necesidades. El árabe utilizado en el Santo Corán, el árabe de los textos religiosos, intelectuales, jurídicos y clásicos. Es la base del árabe moderno. Para un aprendizaje en profundidad, es preferible tener nociones de árabe clásico.
Árabe Dialectal
Si has decidido vivir en el mundo árabe o visitar una región o un país árabe específico, aprende el árabe dialectal. Diverge en gran medida en función de las regiones (Mesopotamia, Golfo Pérsico, árabe egipcio, etc...). El árabe dialectal es una lengua vernácula que se habla a diario. Podemos decir que se trata de "la expresión de la apropiación de la lengua del conquistador por las poblaciones locales, un proceso que comenzó a partir de los primeros tiempos de expansión del islam" (fuente: "Wikipedia"). Si el árabe no es tu lengua materna, ¡te deseamos buena suerte ("in cha allah")! Si vives en Madrid y deseas tomar unas clases de arabe Madrid, ¡no dudes en utilizar Superprof! Contactar con un profe de árabe
La plataforma que conecta profes particulares y estudiantes
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
