El inglés no solo es una lengua global, sino también un amplio campo de riqueza literaria que ha dado lugar a innumerables obras maestras, que son parte de la literatura inglesa.
Para mejorar tu comprensión del inglés y disfrutar de su riqueza literaria, te presentamos una selección de los mejores poemas en inglés, acompañados de sus traducciones y análisis, que te ayudarán a profundizar en el idioma de manera amena y efectiva. Además, un curso inglés online puede complementar tu aprendizaje.
Datos clave
- La poesía expone al lector a una variedad de estructuras gramaticales, un vocabulario más rico y expresiones idiomáticas, lo que mejora tanto la comprensión como la fluidez en el idioma.
- El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió más de 154 sonetos.
- Wordsworth fue uno de los más importantes poetas románticos ingleses y durante su vida, fue muy laureado en Inglaterra.
"The Tyger" de William Blake
El inglés William Blake escribió este poema a fines del siglo XVII, sin pensar que se convertiría en una de sus obras más famosas y en unos de los clásicos de la literatura inglesa.
El poema describe un tigre feroz que surge de la oscuridad, simbolizando lo sublime, lo destructivo y lo misterioso en la creación divina. A través de la figura del tigre, Blake plantea preguntas sobre la existencia del mal en un mundo creado por un ser supremo y benevolente.
El poeta usa un lenguaje altamente rítmico y repetitivo para transmitir la tensión interna de la creación, sugiriendo que el acto de crear algo tan poderoso y temible como el tigre implica una profunda contradicción .
Extracto en inglés
Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?
Extracto en español
"Tigre, tigre, que ardiente brillas,
en los bosques de la noche,
¿Qué mano inmortal, qué ojo divino,
creó tu temible simetría?"
La imagen del tigre "ardiente" que "brilla en los bosques de la noche", no solo representa al animal, sino también la naturaleza salvaje y peligrosa que puede coexistir con lo divino. A través de las preguntas formuladas en el poema, Blake desafía las nociones convencionales de la bondad y la perfección divinas.
se publicó "The Tyger"
"If" de Rudyard Kipling
En este poema, el autor ofrece consejos sobre cómo enfrentar las adversidades de la vida con integridad y coraje. "If" se presenta como una lista de condiciones que, si se cumplen, conducen al desarrollo personal y la madurez 🗒️.
Cada verso ofrece una lección sobre cómo mantener el equilibrio emocional, tener paciencia y ser responsable de uno mismo en todas las circunstancias.
Extracto en inglés
"If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too..."
Extracto en español
"Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor la pierden
y culpándote de ello..."
Kipling usa un tono de sabiduría paternal para transmitir los valores del autocontrol, la perseverancia y la fortaleza mental: a través de sus versos, transmite que la vida está llena de incertidumbres y desafíos, pero si se mantiene la calma, la claridad mental y la firmeza en los principios, uno puede superarlos.
¿Sabías que Gran Bretaña ha sido la cuna de cientos de escritoras inglesas famosas? 🙋🏼♀️
"Ozymandias" de Percy Bysshe Shelley
Este poema es un soneto que reflexiona sobre el poder y la vanidad humana, y que describe los restos de una estatua rota en el desierto, cuyos fragmentos yacen bajo el polvo, lo que simboliza la caída de los grandes imperios y figuras históricas 🗽.
A través de esta imagen, el poeta recuerda que, aunque los hombres puedan alcanzar grandes alturas de poder.
El tiempo y la naturaleza tienen la última palabra, destruyendo incluso los logros más imponentes.
El poema es una crítica a la arrogancia de los gobernantes, que muchas veces piensan que su poder será eterno.
El texto también juega con el contraste entre el poder de la estatua y la desolación que la rodea.
Extracto en inglés
"My name is Ozymandias, King of Kings; Look on my Works, ye Mighty, and despair! Nothing beside remains..."
Extracto en español
"Mi nombre es Ozymandias, Rey de Reyes;
¡contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!
Nada queda allí salvo
la huella de una ruina..."
"Soneto 18" de William Shakespeare
Este soneto, uno de los más de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo inglés William Shakespeare, es una de las obras más célebres del poeta. En esta obra el autor compara la belleza de un amado con un hermoso día de verano 😎.
Shakespeare destaca cómo la belleza de su amado es superior a la de un día cálido, porque la suya es eterna, a través del arte poético, el autor inmortaliza a su amado, asegurando que su lindura nunca se desvanecerá mientras el poema siga vivo.
Extracto en inglés
"Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing..."
Extracto en español
"¿He de compararte a un día de verano?
Tú eres más hermoso y más templado:
Los vientos del norte sacuden las yermas,
Y el verano tiene una duración tan corta;
A veces el sol brilla demasiado y a menudo
Su oro se oscurece; Y toda belleza alguna vez se desvanece, Por casualidad o por la naturaleza cambiante"
Una meditación de la belleza, el paso del tiempo y la permanencia de la poesía, es una frase que resumen bien el objetivo del texto. La comparación entre el amado y un día de verano resalta la vulnerabilidad de lo efímero, mientras que la poesía, como forma de arte, es presentada como un medio para lograr la inmortalidad ☁️.
"The Road Not Taken" de Robert Frost
En este poema, el autor describe la decisión crucial de elegir un camino en un bosque, lo que es una metáfora de la vida 🌳.
Con esta imagen, Frost explora cómo muchas veces las elecciones que se toman definen a las personas y el impacto que tienen en el destino.
Frost utiliza el simbolismo del "camino menos transitado" para reflexionar sobre la individualidad y el proceso de tomar decisiones 🛣️.
Extracto en inglés
"Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth..."
Extracto del poema 📌
"Dos caminos divergían en un bosque amarillo,
y yo tomé el menos transitado,
y eso ha hecho toda la diferencia.
Y aunque lo sé, mis pasos a veces vacilan,
y me pierdo entre mis elecciones..."
"Ode to a Nightingale" de John Keats
Este poeta, uno de los principales del Romanticismo, es autor de "Ode to a Nightingale", una reflexión sobre la mortalidad, la belleza y el consuelo que ofrece la naturaleza.
Keats describe el canto de un ruiseñor que lo transporta a un mundo de belleza idealizada, alejándose de la dolorosa realidad de la vida humana. El poema explora el contraste entre el mundo eterno y natural y la fugacidad de la vida humana 🐦.
de John Keats
El poema destaca las tensiones entre el deseo de escapar de la realidad y la conciencia de la muerte inminente, además, Keats utiliza la melodía del ruiseñor como metáfora de la poesía, sugiriendo que el arte es una forma de transcendencia frente a la muerte.
Extracto en inglés
"My heart aches, and a drowsy numbness pains. My sense, as though of hemlock I had drunk. Or emptied some dull opiate to the drain. One minute past, and Lethe-wards had sunk..."
Extracto en español
"Mi corazón está en llamas,
y el ruiseñor, con su dulce canto,
me eleva más allá de las nubes,
donde la vida es eterna,
y la muerte no existe más..."
"The Prelude" de William Wordsworth
Este poema es una obra extensa y autobiográfica que describe la relación de Wordsworth con la naturaleza y cómo esta relación lo formó como poeta.
En el texto, Wordsworth reflexiona sobre su juventud, sus experiencias en la naturaleza y cómo estas lo ayudaron a comprender su misión poética.
Esta obra es considerada un manifiesto del Romanticismo, en el que Wordsworth subraya la importancia de la naturaleza como una fuente de inspiración y conocimiento.
Dato curioso: Wordsworth fue uno de los más importantes poetas ingleses y durante su vida, fue muy laureado en Inglaterra.
Extracto en inglés
"That one, the fairest of all Rivers, lov'd To blend his murmurs with my Nurse's song, And from his alder shades and rocky falls, And from his fords and shallows, sent a voice..."
Extracto en español
"Aquel, el más hermoso de todos los ríos, amó
Mezclar sus murmullos con el canto de mi nodriza,
Y desde sus sombras de alisos y sus cascadas rocosas, Y desde sus vados y bajíos, envió una voz..."
Esperamos que hayas disfruta de esta selección de obras destacadas de poetas ingleses. ¡Corre a leerlos!
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
