La habilidad de escribir las fechas en inglés es fundamental para quienes aprenden este idioma. Es esencial en el ámbito académico, profesional y durante los viajes al exterior. Aunque la estructura de la fecha en inglés es relativamente sencilla, existen algunas reglas y convenciones que deben conocerse para evitar errores comunes —algunas usadas en dichos ingleses—.
En muchos contextos, ya sea en correos electrónicos, documentos formales, o incluso al hacer reservas en línea, es necesario especificar fechas correctamente. En los negocios, la correcta escritura de las fechas es clave para evitar malentendidos, sobre todo cuando se trata de plazos de entrega, eventos importantes o citas.
En inglés, existen varios formatos para escribir las fechas, pero el más común depende de si se usa el inglés británico (UK) o el inglés americano (US). En este artículo te explicaremos los principales formatos y las reglas para escribirlas correctamente.
¿Cómo se escriben las fechas en inglés?
La fecha es un dato clave en muchos documentos, tanto formales como informales, y comprender su formato es esencial para la correcta interpretación de la información. Además, en textos literarios, históricos o incluso académicos, el conocimiento de las fechas en inglés es crucial para situar los eventos en el tiempo.
¡Mejora tu nivel de inglés contactando a alguno de nuestros Superprofes!
Antes de empezar es importante que conozcas de primera mano las expresiones que se usan para referirse al tiempo, a fechas que no están determinadas por el calendario:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hoy | Today |
| Mañana | Tomorrow |
| Pasado mañana | The day after tomorrow |
| Ayer | Yesterday |
| Antes de ayer | The day before yesterday |
| La semana pasada | Last week |
| Ma semana que viene | Next week |
| El mes pasado | Last month |
| El mes que viene | Next month |
| El año pasado | Last year |
| El año que viene | Next year |
Días de la semana
Como en el español y en la mayoría de las lenguas romances, los días en inglés tienen su origen en el calendario romano. Así, los nombres de los días honran a siete deidades: Saturday para Saturn (Saturno), Sunday para Sun (Sol) y Monday para Moon (la Luna).
Hay otro casos, como Tuesday (martes en inglés), que no mantuvo su origen latino, sino que tomó el equivalente de un dios germánico. En español, martes proviene del dios Marte, el dios de la guerra, mientras que, en inglés, martes proviene del dios germánico de la guerra Tiu.
Wednesday (miércoles) toma su nombre del dios Mercurio y en inglés es el equivalente germánico del mensajero de los dioses Woden. Woden's Day en alemán antiguo se convierte en Wednesday, por ejemplo.
En nuestros cursos de inglés en Valledupar podrás conocer a fondo el origen de cada nombre del día de la semana.
| Español | Inglés | Pronunciación en inglés |
|---|---|---|
| Lunes | Monday | /ˈmʌndeɪ/ |
| Martes | Tuesday | /ˈtjuːzdeɪ/ |
| Miércoles | Wednesday | /ˈwɛnzdeɪ/ (la d no se pronuncia) |
| Jueves | Thursday | /ˈθɜːzdeɪ/ |
| Viernes | Friday | /ˈfraɪdeɪ/ |
| Sábado | Saturday | /ˈsætədeɪ/ |
| Domingo | Sunday | /ˈsʌndeɪ/ |
Los Estados Unidos, Canadá y Australia no reconocen la norma internacional ISO 8601 que declara el lunes como el primer día de la semana. Para estos países, el domingo marca el comienzo de cada una de las semanas.
Si decides tomar un curso de inglés en línea y organizar un viaje de intercambio a país de habla inglesa, deberás conocer las especificidades culturales de cada país. En español, las fechas no van en mayúscula, aunque algunas personas lo hacen. En inglés, siempre van en mayúscula.
Si bien existen diferentes convenciones para escribir las fechas, entender cómo hacerlo correctamente ayuda a evitar confusiones y demuestra un dominio del idioma. Mejora tu escritura en inglés, ¡contáctanos!
La pronunciación
Para aprender a pronunciar la fecha correctamente, debes familiarizarte con el alfabeto fonético internacional (AFI) y especialmente con los sonidos que no existen en castellano. Las palabras se escriben entre barras transversales o corchetes. La sílaba acentuada está precedida por un apóstrofe:
- Monday: /ˈmʌndeɪ/
- Tuesday: /ˈtjuːzdeɪ/,
- Wednesday: /ˈwɛnzdeɪ/ (la d no se pronuncia),
- Thursday: /ˈθɜːzdeɪ/,
- Friday: /ˈfraɪdeɪ/
- Saturday: /ˈsætədeɪ/,
- Sunday: /ˈsʌndeɪ/.
La pronunciación puede variar ligeramente entre el inglés británico y el inglés norteamericano, pero a su vez dentro del mismo país. Por ejemplo, en Escocia, puedes encontrarte con personas que marcan mucho las r. Esto lo puedes aprender con cualquiera de nuestros cursos de inglés en Bogotá
Meses
| Español | Inglés |
|---|---|
| Enero | January |
| Febrero | February |
| Marzo | March |
| Abril | April |
| Mayo | May |
| Junio | June |
| Julio | July |
| Agosto | August |
| Septiembre | September |
| Octubre | October |
| Noviembre | November |
| Diciembre | December |
Es importante recordar que los meses del año siempre se escriben con mayúscula inicial en inglés, sin importar su ubicación en la oración. Así, nunca se debe escribir "october" (sin mayúscula), sino "October." Muchas canciones de navidad en inglés hacen referencia a una fecha en específico.
Abreviaturas
Los meses en inglés siempre se escriben con mayúscula inicial, sin importar en qué parte de la oración aparezcan. Sin embargo, en algunos casos, especialmente en comunicaciones informales o cuando se necesita ahorrar espacio, se utilizan abreviaturas:
- Enero: Jan
- Febrero: Feb
- Marzo: Mar
- Abril: Apr
- Mayo: May
- Junio: Jun
- Julio: Jul
- Agosto: Aug
- Septiembre: Sep
- Octubre: Oct
- Noviembre: Nov
- Diciembre: Dec
La mejor forma de corregir tu escritura en inglés es practicando constantemente los modos en los que se escriben las fechas.
Los formatos de escritura: fechas en inglés
Fechas en inglés británico (UK)
En el inglés británico, la fecha generalmente se escribe en el formato: día + mes + año. Este es el formato utilizado en documentos oficiales, informes, calendarios, y otros contextos formales. Ejemplo:
- 17 October 2024
- 3 November 2024
Al escribir las fechas de esta manera, se debe tener en cuenta lo siguiente:
- El día se escribe antes que el mes.
- Los meses se escriben con mayúscula inicial.
- El año generalmente se coloca completo (por ejemplo, "2024" en lugar de "24").
Cuando un año es bisiesto se utiliza el término leap year.
Si quieres mejorar, puedes tomar clases de inglés bucaramanga.
Fechas en inglés americano (US)
En el inglés americano, la fecha sigue el formato de mes + día + año. Este es el formato que se utiliza en la mayoría de los contextos en los Estados Unidos, incluyendo formularios, invitaciones y en la vida cotidiana. Ejemplo:
- October 17, 2024
- November 3, 2024
En este formato:
- El mes se coloca antes del día.
- El día se escribe con un número cardinal (sin "th" ni "st").
- El año se coloca después del día, generalmente separado por una coma.
Gracias a los cursos de inglés en Medellín podrás descubrir los conceptos más complicados, como el inglés profesional o el de negocios, ideal para obtener un buen puntaje en pruebas como el TOEIC o el TOEFL.
Formato numérico
En contextos más informales o en situaciones que requieren mayor rapidez, las fechas también pueden escribirse en formato numérico. Sin embargo, el formato varía entre el inglés británico y el inglés americano.
- Inglés británico: día/mes/año (DD/MM/YYYY) Ejemplo: 17/10/2024
- Inglés americano: mes/día/año (MM/DD/YYYY) Ejemplo: 10/17/2024
Este formato es muy común en calendarios, formularios o al llenar fechas en línea. O expresiones familiares en inglés que harán fácil que te comuniques.
Los año se dividen en dos partes a la hora de pronunciarlos. Por lo tanto, 1822 se lee eighteen twenty-two, es decir, mil ochocientos veintidós, como decimos en español
Otros aspectos importantes al escribir fechas en inglés
Uso de ordinales en las fechas
En algunos casos, especialmente al escribir fechas en contextos más formales o literarios, se puede usar un número ordinal para el día. Los ordinales en inglés se forman añadiendo “st”, “nd”, “rd” o “th” al número correspondiente. Por ejemplo:
- 1st (first)
- 2nd (second)
- 3rd (third)
- 4th (fourth)
- 21st (twenty-first)
- 22nd (twenty-second)
- 23rd (twenty-third)
- 31st (thirty-first)
Aunque en la mayoría de los casos no es necesario escribir las fechas con ordinales en inglés, se utilizan con frecuencia cuando se mencionan en un texto completo, como en: "The 17th of October, 2024."
¡Aprende más sobre estas reglas en nuestros cursos de inglés online!
En inglés británico
El uso de los ordinales en las fechas es más común. Así, por ejemplo, se podría escribir:
- The 17th of October 2024
- The 3rd of November 2024
En inglés americano
Aunque es menos frecuente, también se puede ver el uso de ordinales en las fechas, especialmente en contextos más formales. Sin embargo, en la escritura diaria, es más común ver las fechas sin el uso de ordinales, como en:
- October 17, 2024
- November 3, 2024
Recuerda que puedes tomar cursos de inglés en Barranquilla.
Para las fechas anteriores a Cristo, los ingleses usan el término Before Christ (BC). Por tanto, el 50 a.C. se escribe 50 BC. Para después de Cristo, el término Anno Domini (AD), por lo que el 50 d.C. se coloca 50 AD.
Evitar confusiones con los números
El formato de fecha puede ser confuso debido a que algunos países siguen el sistema inverso al inglés (día/mes/año en lugar de mes/día/año). Por esta razón, es útil especificar siempre el mes en palabras cuando se escribe una fecha, especialmente en comunicaciones formales o cuando se trata de un público internacional.
Preposiciones
- La preposición «in» para hablar de un mes o un año (ejemplo: In March, In 2012);
- La preposición «on» para hablar de un día específico (ejemplo: On March the 1st, On Wednesday, the 3rd of 1876).
Si quieres sumergirte en la cultura anglosajona, más que conocer la historia de la bandera de Reino Unido, debes diferenciar todas las reglas de la escritura.
Mientras nosotros decimos «durante los 80» para referirnos a una década, los anglófonos añaden el sufijo «ies». Por ejemplo, para los ochenta, dirán during the eighties
¿Cómo aprender a escribir las fechas en inglés británico y americano?
Uso de la coma
En el inglés británico la coma no se utiliza. Por ejemplo: 17 October 2024. Sin embargo, hay variaciones. las fechas también pueden tener los siguientes formatos:
- 16/03/08
- 16 March
- 16th March 2008
- The 16th of March 2008
- Monday, 16 March 2008
- Monday the 16th of March, 2008
- Se dice: The sixteenth of March of two thousand and eight.
La complejidad de la escritura de la fecha británica depende del contexto: cuanto menos fácil es la escritura, menos formal es el contexto. Por ejemplo, al redactar una carta de motivación, es mejor escribirla con «Monday the 16th of March, 2008».
Existen muchas frases útiles en inglés que puedes memorizarte
En inglés americano es indispensable el uso de la coma. Por ejemplo: October 17, 2024. Al igual que en Canadá, no se sigue el formato que llamamos little-endianness form.
Otros formatos de fecha que adoptan los Estados Unidos:
- 08/16/08
- March 16
- March 16, 2008
- Monday, March 16, 2018
- Se dice: March sixteenth twenty eighteen.
Aprender a escribir las fechas correctamente en inglés es esencial para una comunicación efectiva, especialmente cuando interactuamos con hablantes de diferentes variantes del idioma.
Al entender las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano, podrás evitar confusiones y mejorar la claridad de tus mensajes, tanto en contextos formales como informales.
Prueba alguno de nuestros cursos de inglés en Santa Marta, nuestros Superprofes están calificados para resolver cualquier duda que tengas. ¿Sigues preguntándote cómo escribir fechas en inglés? ¡Nosotros te ayudamos!
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
