«El principio de evolución es mucho más rápido en la informática que en el bípedo»
- Jean dion

Este es un artículo de ayuda informática «para dummies»: saber cómo se puede leer y escribir en diferentes lenguas, adicional a la materna en tu ordenador. A veces, puede que te dé miedo hacer clic a ciegas y modificar sin querer algunas funciones que luego no sabes restablecer.

Por eso, te lo contamos todo sobre cómo alternar rápidamente de español a diferentes lenguajes (teclado-táctil, operaciones y atajos).

¡Aprende con Superprof las operaciones básicas para iniciarte en la informática!

Cacharrear: término colombiano que hace referencia a una experiencia de aprendizaje sin maestros, profesores, manuales o ningún tipo de ayuda y que tiene su origen a un aprendizaje vicario entre la persona y el dispositivo, dicho aprendizaje se logra mediante la interacción y la curiosidad, explorando las alternativas y determinando la mejor forma de realizar una acción acorde a las capacidades propias.

“El ordenador no es una máquina inteligente que ayuda a gente estúpida, de hecho, es una estúpida máquina que funciona sólo en manos de gente inteligente.”
UMBERTO ECO

¿Por qué modificar el idioma de tu ordenador?

Ordenador es sinónimo de computador, computadora u otro dispositivo similar. Los fabricados por IBM se suelen llamar PC y los de Apple MAC.

De primeras, puede que no le encuentres mucha utilidad a aprender a modificar el lenguaje o a modificar las teclas de un dispositivo conectado (móvil, iPhone y tabletas gráficas).

Razones de cambiar el idioma del teclado
Uy, no voy a entender nada de este móvil comprado en Japón: ¿cómo lo puedo configurar en español?

Puedes necesitar alternar entre lenguajes diferentes para escribir un texto en inglés, por ejemplo, o para acceder rápidamente a las letras que no tienen el alfabeto latino, como el árabe o el chino. Así te ahorras tener que buscar cada letra o grafema en Internet y copiarla y pegarla.

En resumen, configurar el keyboard ahorra tiempo y se gana productividad. La era de la informática ha permitido alternar entre diferentes lenguajes diferentes en un tiempo récord, lo que obviamente era imposible con la máquina de escribir.

Por lo tanto, es muy útil cuando se hace una inmersión lingüística o se aprende una lengua extranjera.

Por ejemplo, también puedes establecer a un método de entrada AZERTY en los teclados físicos y virtuales, si hablas y escribes en francés para tener más a mano el acento circunflejo, las comillas francesas o la cedilla.

Aún hay muchos otros intereses en alternar de teclado. Así que veamos cómo alternar entre idiomas.

Descubre también cómo instalar Microsoft Office en tu ordenador. ¿Todavía no dominas el paquete de Office? Encuentra un curso de excel presencial o un curso excel online en Superprof.

¿Cómo establecer el idioma de los teclados en Windows?

Modificar el lenguaje de input de los teclados es tan fácil como rápido.

El conjunto de teclas es mas conocido por los ciudadanos digitales como keyboard el cual es el termino en inglés, cada tecla o botón, puede tener acceso a diferentes opciones cuando se combinan con las teclas de menú, Shift (una flecha hacía arriba, esta tecla está ubicada a ambos lados del teclado), CTRL o control, ALT o también tecla alterna, ALT GR o tecla gramatical y Fn o Función.

¡Puedes divertirte alternando entre idiomas, para probar tu habilidad de traducción y comprensión escrita!

Cambiar el idioma del teclado en Windows
Modificar el lenguaje del sistema operativo y del metodo de entrada en Windows: ¿un juego de niños?

Sin embargo, debemos tener cuidado con aquellos que no tengan el alfabeto latino y de los que no reconozcamos ningún grafema, porque, ¿cómo vas a volver al keyboard español tras cambiarlo a chino mandarín o ruso (si no conoces estos idiomas, claro)?

Dependiendo de la versión de Windows, el modo de funcionamiento puede diferir.

Cambiar el idioma en Windows 7

Aquí encuentras el proceso paso a paso con el cual podrás alternar entre idiomas:

  • Ve al menú principal  y luego al Panel de control.
  • En este último, haz doble clic en el icono «Configuración Regional y de Idiomas».
  • Haz clic en la pestaña «Teclados e idiomas».
  • Elige el botón«Cambiar teclados».
  • En «Servicios de Textos e Idiomas de Entrada», usa el menú desplegable para elegir.
  • Haz clic en «Servicios instalados» para descargar un nuevo idioma.
  • Haz clic en Aplicar y sobre Aceptar en las dos ventanas abiertas ("Servicios de Textos e Idiomas de Entrada» y «Configuración Regional y de Idiomas»).

¿Lo has hecho?

Cambiar el idioma en Windows 8.1 y 10

En W-8.1, hay que hacer lo siguiente:

  • Presiona la tecla de Window + C para abrir tus Charms. Esta tecla tiene el logo de la compañía, cuatro cuadros de diferentes tamaños que imitan una ventana, ya sabes, la ventana, en inglés, the window
  • Abre "Configuración", y haz clic en «Cambiar configuración de PC».
  • Haz clic en «Hora e idioma», luego elige «Región e idioma».
  • A la derecha, escoge cual de los diferentes lenguajes deseas y haz clic en Opciones.
  • Agrega uno de los lenguajes que quieras (inglés americano, inglés de Australia, francés de Canadá, etc.).

¡La mayoría de los usuarios ya usan el sistema operativo posterior, el no tan criticado W-10!

Cambiar el idioma en Windows 10

En W-10, la operación para personalizar el keyboard es similar.:

  • Empieza por Inicio y luego «Configuración».
  • Ve a «Hora e idioma».
  • A la izquierda escoge en «Región e idioma».
  • Clickea en «Agregar un idioma».
  • Elige uno de los lenguajes que quieres añadir y el país correspondiente al idioma.

También puedes establecer un keyboard predeterminado para que se guarde con cada reinicio del ordenador:

  • Ve al menú principal pulsando el icono de Windows (la tecla situada entre fn y alt), allí opta por la alternativa «Configuración» y luego «Hora e idioma».
  • «Región e idioma».
  • En la opción «Idiomas» encontrarás uno de los que quieres poner como predeterminado.
  • Clickea en «Establecer como predeterminado».

Una vez hecho esto, puedes elegir entre dos formas para alternar entre diferentes lenguajes rápidamente: haciendo clic en uno de las varias opciones lingüísticas que aparece en la barra de tareas situada en la parte inferior derecha o clickeando en Inicio (la ventana de Windows del teclado) y simultáneamente en la barra espaciadora.

¿Te interesa saber cómo hacer una captura de pantalla con tu ordenador?

Cambiar el idioma  en los teclados de Mac

Para redactar textos en otro idioma, por ejemplo, en inglés o alemán, debes establecer las preferencias del sistema y realizar una pequeña modificación de teclado-físico del Mac.

Trucos para cambiar el idioma en Mac
No te agobies, hacer esta modificación en Mac tambien es muy sencillo.

Como hemos dicho, con la configuración en español no se puede, por ejemplo, escribir directamente un grafema que no exista en nuestro alfabeto y tienes que o bien conocer los atajos de teclado, o bien copiar los caracteres especiales cada vez que quieras escribirlos. Y esto no puede ser más engorroso.

Así, para modificar el keyboard en Mac el procedimiento es relativamente sencillo:

  • Empieza por el menú de Apple y luego en la opción «Preferencias del sistema».
  • Pasa a «Teclado» o «Keyboard».
  • Escoge «Fuentes de entrada» (Input Sources en inglés).
  • Haz clic en el símbolo «+» situadoen la parte inferior izquierda, para agregar un idioma.
  • Elige el lenguaje que quieras de la lista desplegable.
  • Luego selecciona el lo deseado (alemán de Suiza, alemán de Austria, etc.),
  • Haz clic en «Añadir» o «Add» y luego en «Mostrar el menú de teclado en la barra de menús».

Así aparece una pequeña bandera en la parte inferior cerca de la hora; es un atajo para modificar el tipo de teclado.

¿Tambien quieres saber cómo poner tu teclado en AZERTY o QWERTY? la distribución de las letras no es igual en todos los países.

Cómo establecer el idioma del keyboard del iPhone o Android

Si bien existen muchos fabricantes de teléfonos celulares, esencialmente nos encontramos con tres plataformas que soportan e funcionamiento de estos, las llamamos sistemas operativos. Por un lado, la empresa Apple creadora de la computadora MAC fue la pionera en ofrecer al mercado los famosos Smartphones o teléfonos inteligentes en inglés, estos usan un sistema operativo llamado iOS.

La competencia mas grande viene de la empresa Google y sus productos integrados al sistema operativo Android como son Gmail, Photos, Maps, Drive y mas.

Un tercer proveedor viene desde las instalaciones de Microsoft, los mismos que están detrás de la PC, el paquete Office, y las plataformas de Windows (W-Xp, W-8.1, W-10), internet explorer ahora llamado Edge y Outlook entre muchas mas herramientas, ellos innovaron en el mercado con teléfonos celulares que usaban el mismo sistema operativo que sus PCs, sin embargo, el mercado no se entendió con los llamados Windows-phones y duraron muy poco tiempo en el mercado.

Hoy en día, es más probable que los usuarios y las empresas utilicen otros objetos aparte del ordenador portátil para acceder a Internet.

La ergonomía y su bajo volumen son en parte la causa.

Pasos para cambiar el idioma del iPhone
1900: la máquina de escribir, antepasado del actual sistema de input de una computadora.

Cuando uno viaja para estudiar en el extranjero o cuando se viaja por negocios, puede ser muy conveniente modificar la configuración tu teléfono acorde al país en cuestión, para, por ejemplo, enviar mensajes a los nativos con los que estás en contacto, familiarizarte con la escritura y estimular tu comprensión escrita del idioma.

Es posible agregar varios lenguajes al teclado-digital en el iPhone y luego pasar rápidamente de uno a otro.

Aquí encuentras cómo modificar el teclado-digital de tu iPhone a otro idioma:

  • Ve a Ajustes en inicio.
  • Haz clic en la opción General.
  • Ve a «Teclado» y luego a «Teclados».
  • Selecciona «Añadir nuevo teclado».
  • Elige dos idiomas, el propio y otro adicional (inglés (India), inglés (Australia), etc.).
  • En un mensaje, presiona el ícono del mundo situado al lado del botón del teclado-digital numérico.
  • Toca el tipo de entrada que quieras usar y aparecerá para escribir el mensaje.

Hay muchos videos en YouTube donde podrás seguir paso a paso cómo adaptar el teclado-digital de tu iPhone a tus necesidades. Por ejemplo este:

Hay muchísimos. Tan solo debes escribir «configurar otro lenguaje en teclado iphone» en YouTube.

Cómo cambiar el idioma del teclado con atajos

Los atajos de teclado-digital son otra herramienta muy útil de un ordenador, ya que permiten realizar una operación en un tiempo récord en lugar de usar laboriosamente el cursor del ratón para lograr el mismo resultado.

Combinaciones de teclas para cambiar el idioma del teclado
¡Vaya! No he cogido el atajo correcto...

Por ejemplo, seguro que sabes algunos atajos imprescindibles, ejemplo, Ctrl + C y Ctrl + V para copiar y pegar.

También para alternar  de un teclado a otro, debes usar los atajos de teclado para ir más rápido, ya sea en Windows, Mac o Linux. Aquí tienes dos operaciones muy efectivas y rápidas:

  • Alt + Shift: en Windows, los teclado cambian el lenguaje automáticamente entre los configurados previamente, lo cual se puede notar en la esquina inferior derecha, en la parte superior derecha de la pantalla o en una ventanita emergente.
  • La tecla Windows💻 + Barra espaciadora: produce el mismo resultado.

Para un ordenador configurado en el sistema operativo de Windows 8 o 7 la versión anterior, hay otras combinaciones de teclas:

  • Shift+ Alt Gr,
  • Shift+ Alt,
  • Alt + Shift.

Ten en cuenta que también se puede bloquear el teclado QWERTY o AZERTY. ¿Cómo? Simplemente eliminando el teclado no deseado de la línea de comandos «eliminar» los tipos de teclado.

Otro consejo: ¿cómo volver a poner el teclado en español? ¿No puedes escribir correctamente con un ordenador al que has decidido cambiarle el teclado? Para volver a poner el teclado en español, debe hacer lo mismo que para modificar a lenguajes extranjeros. De seguro la distribución de las letras no será igual a lo que ves.

Un profesor particular para ser un experto en sistemas

Como te puedes dar cuenta, cuando se trata de usar un dispositivo o realizar una acción, las opciones son varias, muchos son los caminos que llevan a Roma. Acá te hemos presentado una lista de formas y modos para modificar el lenguaje de tu computadora o smartphone, sin embargo, no son las únicas maneras, hay otras que resultan más avanzadas.

¿Te gustaría tener un profesor particular para aprender más opciones y tener mas dominio de las habilidades ofimáticas? Pues es posible.

La ofimática es el estudio y uso de los programas utilizados en la oficina, entre ellos está Word, Excel, Power Point de entre las mas importantes, sin embargo, tambien se requiere aprender otras habilidades, ejemplo, usar adecuadamente los comandos, digitar con precisión, conocer la ubicación de los símbolos y signos en el keyboard, solucionar problemas comunes; abrir, cerrar y guardar documentos; instalar nuevos programas, y la lista es larga, pero esta muy lejos de ser difícil de dominar.

Para poder cumplir con estos objetivos hay esencialmente tres caminos que vamos a detallar a continuación, cada uno que seleccione y haga como mejor le parezca de acuerdo con sus propias habilidades y capacidades.

Autoaprendizaje

Empezando a cacharrear, mirando video tutoriales, y acabando el scroll del ratón mientras navega de página en página aprendiendo secretos trucos.

Cursos Virtuales

Una de las mas apreciadas herramientas desde que el 2020 y el COVID-19 nos enseñaron a aprender desde casa. Un curso online de ofimática puede ser la solución al problema de muchos.

Profesores particulares

Otra forma de aprender es con un tutor que se desplace hasta tu casa y puedas aprender de él o ella a tu propio ritmo y bajo tu propio esquema de aprendizaje.

Podrás encontrarlos en la web de Superprof.

TIC para el Desarrollo: Aplicación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones -TIC en apoyo a medidas nacionales para la superación de la pobreza, el aumento de la competitividad y la superación de problemáticas en diferentes poblaciones, sectores y territorios.

¿Necesitas un profesor de Informática?

¿Te gustó este artículo?

5,00/5 - 1 voto(s)
Loading...

Juan

Arquitecto, me gusta aprender otros idiomas, el cine y explorar otras culturas.