Criollohablante nativa de Guadalupe y graduada de un Máster 1 en lenguas y culturas criollas, ofrezco cursos de criollo de Guadalupe e iniciación al criollo jamaicano.

Saber más acerca de Ann Lòv

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je suis native guadeloupéenne, de ce fait j'ai été bercée par la langue créole. Cela dit, mes professeurs de créole, du collège à l'université, m'ont également impulsé l'envie de parfaire d'autant plus mes compétences linguistiques.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Gérard LAURIETTE dit Papa Yaya est l'un des représentants de la culture et de la langue créole dans le système éducatif. Il a été l'un des premiers enseignants à faire entrer la langue créole au sein d'une classe malgré les réprimandes, menaces et sanctions.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Les onomatopées sont très présentes en créole. Elles traduisent parfaitement la réalité créole. Elles sont aussi très drôles à enseigner et à apprendre de par leur véracité quant à une situation mais aussi de par la difficulté à les expliciter. Avez-vous déjà essayé d'expliquer une onomatopée ? Ce n'est pas une mince affaire !

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Parler une autre langue est un atout déjà linguistique mais aussi cérébral. La gymnastique cérébrale que cela entend au début laisse progressivement place à des automatismes qui sollicitent de nouvelles parties du cerveau. De fait, il sera encore plus aisé d'apprendre des langues ou cultures étrangères par la suite. Aussi, il y a plus de 12 millions de locuteurs créolophones dans le monde, situés aux 4 coins du globe. Cela offre une belle ouverture sur le monde et ses richesses.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La difficulté principale du créole est aussi ce qui fait sa simplicité : la phonétique. Le créole est une langue phonétique, tout ce qui est écrit se prononce et tout ce qui se prononce doit s'écrire PHONETIQUEMENT. Nous sommes tellement habitués à respecter une orthographe qui ne correspond pas toujours à ce que l'on entend ou prononce que cette simplicité orthographique qu'entend la phonétique, devient alors une difficulté pour les apprenants. La musique et la lecture sont des méthodes d'apprentissage qui familiarisent l'apprenant aux sonorités et aux écrits créoles.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Dans le cadre de mes diverses interventions, j'ai eu l'occasion d'initier des anglophones barbadiens, étudiant le français à l'université BCC, au créole guadeloupéen. Ce fut un moment d'échanges incroyable.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis une passionnée de la Caraïbe, j'ai ainsi beaucoup voyagé dans cette région. La maîtrise du créole m'a notamment été utile à Sainte-Lucie, en Dominique, en Haïti puisque c'est une langue que ces îles partagent avec la Guadeloupe. Elle m'a aussi été utile à la Barbade et en Jamaïque, où j'ai fait une partie de mon cursus universitaire. En effet, toutes les langues créoles, qu'elles soient à base lexicale française ou anglaise, ont la même structure. Ainsi, mes connaissances linguistiques en créole guadeloupéen m'ont ouvert les portes d'autres cultures caribéennes.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Je suis dynamique et m'adapte toujours à mon apprenant. Je propose un socle d'apprentissage commun selon les niveaux et y inclus des sujets de discussion, des supports, des exercices personnalisés en fonction des centres d'intérêts de mon apprenant. Souvent, nous n'avons plus l'impression d'être en cours mais plutôt de passer un moment entre amis.